中国語の学習は簡単ではありません。簡体字であっても繁体字であっても、膨大な数の漢字の読み方の知識が大前提となり、これはとても一朝一夕に身につくものではありません。

会話の中で、突如「Hèqiáo」という言葉が出てきました。会話の文脈から大阪のどこかの地名と察しはつきますが、パッと頭の中に出てきません。さて、「He」は何か、「Qiao」は何か。「和、何、合、喝・・」「橋、巧・・」など、頭の中での検索が始まります。正解は鶴橋でしたが、普段から鶴という言葉はあまり使わないでしょう。

私も日々、足りない頭で少しづつ覚えながら、そして同じくらい忘れながらを繰り返し生きていますが、一つだけ語学学習上で心がけているルールがありり、それは漢字の読み方が気になった際はなるべくその場で調べることです。

そんな語学学習が大好きな私の愛用しているGoogle Chromeのextensionはこちら。PC限定ですが、私は昔からこれでしか勉強したことがないかもしれません。いわゆるマウスオーバーのポップアップ・ディクショナリーというものになります。

ポップアップ辞書

中国語
Zhongwen: Chinese-English Dictionary
https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde

広東語
Cantonese Popup Dictionary
https://chrome.google.com/webstore/detail/cantonese-popup-dictionar/pjnbhojkojmibobcpfgihhnohboldhip

韓国語
Toktogi: A Korean-English Popup Dictionary
https://chrome.google.com/webstore/detail/toktogi-a-korean-english/domfinmkohodhgghgedfdcmonefafolm

ついでに、日本語学習者の方が周りにいる場合は日本語のものもありますので、是非紹介してあげてください。

日本語
rikaikun
https://chrome.google.com/webstore/detail/rikaikun/jipdnfibhldikgcjhfnomkfpcebammhp

便利なショートカットキーを設定しよう

Chromeの拡張機能は便利ですが、全てを常時有効化しているわけにもいきません。メモリや電力を多く消費してしまいますし、そもそも常にポップアップが出てきたら大変です。しかし、いちいち拡張機能をマウスカーソルで有効化しに行くのも大変面倒です。

そんなときは、拡張機能の管理から

「Keyboard shortcuts」より、中国語辞書の場合はここでは「Alt+Shift+Z」を設定しています。その他の言語も全て、左手のみで一瞬で呼び出しやすいように「Alt+Shift+何か」で設定しています。

語学学習は、続けることが何より大切。続けるためには、環境作りが何より大切。是非みなさんも設定してみてください。